11.4. Canviar l'idioma de les aplicacions portables

En els primers temes d’aquets curs havíem muntat una clau USB amb tot un seguit de programes portables dins la Suite Portable Applications.

En alguns moments del curs, hem fet servir aquestes aplicacions, però una de les dificultats que ens hem trobat ha estat l’idioma ja que la llengua de la suite és l’anglès.

Doncs bé ara explicarem com canviar l’idioma de les aplicacions portables contingudes a la Suite Portable Applications.

Un cop hem inserit la nostra clau a un dels ports USB del nostre ordinador i aquest l’ha reconeguda, procedirem a executat el fitxer d’inici de Portable Applications. Un cop l’aplicatiu s’ha engegat, triem com a exemple per a canviar l’idioma l’aplicació per a dissenyar i crear planes web KOMPOZER. Observem que l’aplicació s’inicialitza en anglès. Minimitzem l’aplicació.

Ara cercarem el paquet d’idioma que farem servir per a la traducció del KOMPOZER. Si volem el paquet d’idioma espanyol ens anirem a la plana web del projecte NAVE que conté tot un seguit de paquets en espanyol per a la traducció de complements i del mateix Firefox. Si el que volem és el paquet en català anirem a la plana web oficial del Kompozer. Tant en un cas com en l’altre, el paquet d’idioma és un fitxer d’extensió xpi.

Restaurem el Kompozer i anem a Tools Extensions.

A la finestra que s’acaba d’obrir cliquem a Install.

Ara indicarem al programa on està el paquet d’instal·lació de Kompozer en català, per exemple.

Cliquem a Abrir.

Ara cliquem a Install Now.

Haurem tornat a la finestra inicial que ens informa que cal reinicar Kompozer per a que agafi el canvi d'idioma. Ho fem i en fecte apareix traduït al català.

Aquest procediment és aplicable a qualsevol dels programes portables de la Suite Portable Applications sempre i quan es disposi del fitxer de traducció (extensió xpi). En cas de voler canviar l'idioma de NVU, podem anar a buscar el fitxer d'idioma xpi a la plana de descàrregues del projecte NAVE -per poder baixar el fitxer d'idioma cal clicar el botó dret del ratolí a sobre de l'enllaç XPI de idioma, dins el paràgraf NVU 1.0, i seleccionar en el menú contextual Anomena i desa el contingut de l'enllaç ..., per a poder desar el fitxer-.