Filtre Subtitler, al VirtualDub
Per a que el VirtualDub pugui gestionar subtítols cal afegir el filtre Subtitler que podrem trobar a la plana oficial de VirtualDub.
Un cop baixat cal descomprimir-lo a la carpeta d’instal·lació del VirtualDub.
Ara obrim el VirtualDub i anem a File Open video file. Obrim el fitxer de vídeo que ja tenim a la nostra carpeta de treball.
Cliquem a Video | Filters i seleccionem el botó Add. Com que no està instal·lat, el busquem amb el botó Load i el localitzem a la carpeta d’instal·lació del VirtualDub, on abans l’hem descomprimit. Es tracta del fitxer subtitler.vdf.
Un cop seleccionat el filtre apareixerà una finestra per configurar el filtre, en la que navegant cercarem el fitxer de subtítols ssa que hem creat anteriorment.
Ja tenim els subtítols al VirtualDub.
Ara només caldrà obrir el vídeo original de la nostra carpeta de treball i la banda sonora (Audio WAV audio ...).
Si reproduïm el vídeo veurem les imatges acompanyades de la banda sonora i els subtítols. De vegades els subtítols no apareixen però això no vol dir que no hi siguin ...
Comproven diverses vegades que el resultat final és el buscat.
Recomprimir el vídeo subtitulat
Al menú Video Full processing Mode i al menú Audio Full processing mode. En tots dos menús podrem triar a Compression el còdec que farem servir per a fer la compressió: de vídeo el Xvid MPEG 4 i d’àudio el MPEG Layer 3 (mp3).
Finalment cliquem a File Save as AVI, i escrivim el nom final de l’arxiu Boudhanath_nomusuari.avi i prenem el botó Guardar. El fitxer resultant té un pes d’aproximadament 38 MB.
0 comentaris:
Publica un comentari