Subtítols
En aquest apartat editarem els subtítols que afegirem al fitxer de vídeo que ja tenim a la nostra carpeta de treball.
Per poder generar els subtítols, d’una manera fàcil i ràpida, cal descarregar-se un programa totalment lliure: DivXLand Media Subtitler. El trobarem a la plana web de DivXLand.org.
Descarregarem la versió 2.0.5, en forma d’arxiu executable. Un cop descarregat l’instal·lem al nostre ordinador.
Un cop instal·lat el DivXLand Media Subtitler, cal començar l’edició dels subtítols. Començarem escrivint totes les ratlles dels subtítols en qualsevol editor de text. Podem fer-ho amb la Llibreta del Windows.
La informació dels subtítols la podem cercar a la web escrivint com a paraula clau Boudhanath. Pensem que en els subtítols s’ha de donar una informació molt concreta i precisa que serveixi d’aclariment a les imatges que formen el vídeo.
Com a exemple podríem posar els subtítols següents:
"L'estupa budista de Boudhanath domina la ciutat de Katmandú,capital del Nepal. L'antiga Stupa és una de les més grans del món
L'afluència de grans poblacions de refugiats tibetans de la Xina ha estat testimoni de la construcció de més de 50 monestirs tibetans -Gompa- al voltant de Boudhanath
La UNESCO va declarar Boudhanath, al 1979,com a Patrimoni de la Humanitat
Juntament amb Swayambhunath, és un dels llocs més populars d'interès turístic a la zona de Katmandú"
Un cop escrits, a la llibreta, guardem el fitxer, com a document de text sense format i l’anomenem subtítols_exercici_final_tema_8.txt.
Obrim el DivXLand Media Subtitler i cliquem a Fitxer | Obrir fitxer de text o subtítols ... . Naveguem cercant el fitxer de text creat amb la llibreta i l’obrim.
Ara sincronitzarem les ratlles de text de l’arxiu obert amb el video triat. Per fer-ho, cliquem a Fitxer | Obrir fitxer de vídeo ... i obrim l’arxiu de vídeo, descarregat a la publicació anterior.
Per començar la sincronització dels subtítols amb el vídeo, seleccionem la primera ratlla de la llista i iniciem la reproducció del vídeo obert. Premem Aplicar i el mantenim premut tants segons com volem que els subtítol aparegui sobreimpressionat al vídeo. La següent ratlla serà seleccionada de manera automàtica per a usar-la després.
Cliquem a Paràmetres | Format settings ... i seleccionem el format Substation Alpha de la llista per configurar-lo. Escollim la font Tahoma de 28 punts amb color groc.
Un cop finalitzada l’edició dels subtítols guardem a Fitxer | Save as ..., assegurant-nos d’haver triat, com a format, el SubStation Alpha (*.ssa). Podem anomenar el fitxer amb el mateix nom que el fitxer original de text creat amb la llibreta, que en aquest cas serà subtítols_exercici_final_tema_8.ssa.
0 comentaris:
Publica un comentari